俄罗斯地处亚欧大陆，与我国的许多城镇仅一江之隔。俄罗斯是一个具有悠久教育历史的国家。中俄两国在教育体制上存在着很大的不同，实行的学制和学分制也各有特点。

　　我从事翻译工作多年，和不少俄罗斯教师打过交道，每当向他们介绍中国教育高中阶段的情况时，他们总有一些困惑。如"高一"，无论是译成"первыйклассвысшейсреднейшколы"还是译成"десятыйклассшколы"外教都无法准确理解。看似十分简单的问题，交流起来却常出现疑问，究其原因，是由于中国和俄罗斯的国情不同，实行的学制存在很大区别。

　　众所周知，我国的小学、初中、高中、大学四个阶段是各自独立的。小学通常为六年制，学生毕业后升入初中（学制三年），初中毕业后，再根据个人的情况选择升入高中（学制三年）或中专类学校（学制三年），高中毕业后也可升入高等专科学校（学制三年）或大学（学制四年，医科类大学、军校为五年制），大学毕业后还可继续深造，考取硕士研究生学位和博士学位。而俄罗斯的国民教育则包括学前教育、中学义务教育、职业技术教育、中等专业教育和高等教育。俄罗斯没有独立的小学、初中和高中，只有统一的中学，即"школа"。俄罗斯普及中学义务教育"обязательноевсеобщеесреднееобразование"，中学的学制是十一年，学生经过九年不完全中等教育"неполноесреднееобразование"之后，再进入中等技术学校"техникум"（学制三至四年）学习，接受中等专业教育"среднееспециальноеобразование"。十一年毕业后，获得中学毕业证书"аттестатзрелости"，然后可以进入技术学校（学制三至四年）或通过大学入学考试"вступительныеэкзаменыввуз"后进入大学"университет"（学制五年，艺术类专业院校六年，医科大学七年）继续学习。大学毕业后同样可以考取硕士研究生"магистр"、副博士"аспирант"、博士学位"доктор"。

　　除学制外，俄罗斯学校所实行的学分与我国也有着很大不同。我国实行的是百分制，通常九十分以上为优秀，七、八十分为良好，六十分为及格，六十分以下为不及格。考试通常以笔试为主，所有学生的考卷都是一样的。而俄罗斯的学校实行五分制"пятибалльнаясистема"，即五分"пятёрка"--优秀"отлично"、四分"четвёрка"--良好"хорошо"、三分"тройка"--及格"удовлетворительно"、二分"двойка"--不及格"неудовлетворительно"。考前学生必须先抽考签"счастливыйбилет"，答题时既有笔试，又有口试，几乎每个学生考试的题目都不一样，要按考签上的要求答题。因此，俄罗斯学校的考试更带有偶然性，往往某个学生只会"а"题，恰好抽到"а"题；而某个学生没准备"б"题，可偏偏抽到"б"题。于是学生当中便有了"幸运考签"之说，也因此流传了一些关于考试的习俗：如果抽签时用左手或将五卢布的硬币放在鞋里，就会给考生带来幸运。

　　和我国的学校一样，每年的九月一日也是俄罗斯新学年的开始，这一天学生给老师送鲜花已经成为传统。在很多城市里最大的广场上还要举行盛大的开学仪式，到处洋溢着节日的气氛。

　　中俄两国的教育体制也有很多相同点，这和我国教育史上曾有过"一边倒"--全面学习苏联教育体制的做法是分不开的。但因国情不同，在学制、学分等方面还存在较大的差异。中国的现代教育制度是在民国期间逐渐成熟的，随着历史政治的变迁不断变化，经过复制、吸收、发展、改革等阶段，而今已经形成了具有中国特色的完整的教育体制。中俄教育体制的差异可能会使初学俄语的人产生很多误解，但只要了解造成差异的原因后许多问题也就迎刃而解了。

    中俄资讯网www.chinaru.info >>