>>  中俄资讯网首页   本站导航   关于我们   繁體中文

 
Человек ближе всего к совершенству в те моменты, когда он заполняет анкету при поступлении на работу. 人类在填求职履历表的时刻接近完美。

Кабинет начальника как общественный туалет - зайти туда можно только по крайней нужде. 领导的办公室就像公共厕所，不到急得不行了别去。

Поехала девушка на море, и сама не отдохнула, и другим не дала. 小妞去海边度假休养，自己休养了，让别人不得清闲。

Нет пошлых фраз — есть пошлые уши.没有低级的话语，只有低级的耳朵。

Честного судью ищите по заштопанной мантии.
Желание женщины - закон, пока желание мужчины - женщина. 女人的愿望是法律，因为男人的愿望是女人。

Каждая мать желает своей дочери, чтобы та была в браке счастливее, чем она сама, но не каждая мать желает своему сыну, чтобы тот был в браке счастливее, чем его отец. 每个母亲都希望自己女儿的婚姻能比自己的幸福，但不是每个母亲都希望自己儿子的婚姻比他爸的婚姻幸福。

Переходный возраст — это когда пенсию не дают по молодости, а девушки не дают по старости. 所谓过渡年龄就是那个因为你太年轻，不发退休金；又因为你太老，泡不到妞的时期。

Чистая совесть - лучшее снотворное.
纯洁的良心是最佳安眠药。

Умный высказывает не более 10% того, что обдумывает, а дурак обдумывает не более 10% того, что высказывает. 聪明人只把不到百分之十的思考说出来，而傻瓜只思考过自己说的话的不到10%。

Жизнь грустная, зато зарплата смешная.
生活是忧郁的，因为工资太搞笑了。

Мужья столько бы не врали, если бы жены столько не спрашивали. 如果老婆们不问这问那，老公们就不会撒这么多谎了。

Сидя по уши в дерьме, рта особенно не раскроешь. 当你被大粪淹到耳朵的时候，就别张嘴了。

Когда женщина говорит: “А может, разбежимся?”, самое трудное – не сделать фальстарт
当女人说“咱们分道扬镳”的时候，最困难的事情就是不抢跑。

Грамотно записанная больная фантазия – становится красивой сказкой…
记录的有文采的病态幻觉就是美丽的童话        

Чем хорошая девочка отличается от плохой? Хорошая девочка делает все то же самое что и плохая, ну очень хорошо…
好女孩和坏女孩有什么区别？好女孩干的事情跟坏女孩一样，就是干得非常好。

Бог придумал спам, чтобы отомстить людям за то, что они достают его молитвами上帝创造了垃圾邮件就是为了报复那些总拿祈祷烦他的人。

Если соавторы научной статьи – академик, профессор и аспирант, значит писал ее аспирант
如果论文是院士、教授和研究生一起写的，意味着那就是研究生写的。

Только в наших автомобилях вместо подушек безопасности используют три иконки!
只有咱们的汽车里用三个圣像代替安全气囊。    

Как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть!
要是能什么都不干，然后去休息，那该多好啊！

Плохо, когда не сбывается то, чего хочешь. Но куда хуже, когда сбывается то, чего не хочешь
如果想要的实现不了当然不好。但是如果不想要的实现了，那更糟。  

   
Пока семь раз отмеришь – другие уже отрежут…
你在那量七次的时候，人家别人早剪了。（谚语：“量七次再下剪刀”相当于“三思而后行”）

Не так страшен русский танк, как его пьяный экипаж.
俄罗斯的坦克没有喝醉了的坦克手可怕。

Утро - это такая часть суток, когда завидуешь безработным...
早晨就是一个用来嫉妒无业游民的时段。

Успех никогда не приходит один. С ним приходят две беды: завистники и соавторы. 成功的到来总是伴着两种灾难：嫉妒者和共同创作人。

Для того чтобы поставить детей на ноги, надо снять их со своей шеи.У мужчины, появляющегося под утро домой, просыпается талант сказочника.
快到早晨才回家的男人是当童话作家的料。

В этой жизни так много интересного и так мало интересующихся.  生活中乐趣多多，就是感兴趣的人少。

Возможности медицины безграничны! Ограничены возможности пациентов … 医学力量无穷大，只是病人造化有限

Импотенция - это такое явление, при котором сила гравитации превышает силу влечения к противоположному полу.
阳wei就是地球引力战胜异性吸引力的现象。

Жизнь - это собачья упряжка: пока ты не лидер, пейзаж не меняется.
Моя жена с каждым днем становится все краше, но времени на это по утрам уходит все больше.我老婆一天比一天美，就是早晨浪费的时间一天比一天多。

Ее глаза смотрели с нежностью друг на друга...
她的双眼饱含温柔地对望着。

Нет никого дороже, чем бесплатная женщина. 没有比不花钱的女人更珍贵的了。

Жизнь - очередь за смертью, дурак тот, кто лезет без очереди...生命就是排队等死，插队的人真是傻b。

На глазах у изумленной аудитории у профессора из теоремы вытекло доказательство...惊讶的听众眼睁睁地看着论据从教授的定理里面跑了。

Стоило только попросить мужчину помочь вымыть посуду - и тут же появилась автоматическая посудомойка. 只要你求男人帮忙洗碗，家里立即就会出现自动洗碗机。

Когда мы нарушаем закон - нас штрафуют, когда мы поступаем правильно - с нас берут налоги.我们违法，就得被罚款。我们当良民，就得被征税。

"...Но помни Золушка, если ты не вернешься до 12 часов, то ты превратишься в ЖЕНЩИНУ!" 灰姑娘，你记住，要是12点你还不会来，你就会变成一个妇女！

Не жалко сжигать за собой мосты, который сам не строил.过河拆桥不遗憾，又不是自己造的。

Ничто так бысто не оздоравливает, как прейскурант платных клиник.没有东西比诊所的价格表完善得快。

Плохая примета ездить ночью … в лес … в багажнике. 晚上开车去深山老林可不是个好事——特别是在后备箱里。

Аппетит приходит во время еды, хотя гораздо лучше, если бы было наоборот.
吃饭时有胃口是好事，有胃口的时候有饭吃更好。

Водка "Буратино"... Почувствуйте себя дровами... 匹诺曹牌伏特加，让您感觉自己像堆木头。

Одиночество- это когда есть E-mail, а письма присылает только сервер рассылки ! 孤独就是有邮箱，但只有服务器给你写信。

Для счастья женщине нужен мужчина. Для несчастья вполне достаточно мужа.让女人幸福需要男人，让女人不幸一个丈夫就够了。

Родители постоянно выбивали из меня дурь, но я всегда знал, где достать ещё...
父母总能把我的愚蠢念头彻底打消，但我总知道哪里还有。

Прислушивался к голосу совести – и поступал наоборот.听从良心召唤，照着反面方向实干。

На глупые вопросы мы отвечать не хотим, а на умные - не можем.
愚蠢的问题咱不屑回答，机智的咱又答不上来。

Когда к тебе обращаются с просьбой "Скажи мне, только честно...", с ужасом понимаешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать... 当别人让你“坦陈己见”的时候，你就该明白，又到了扯淡的时候了。

Хвост у человека отпал, а необходимость им вилять осталась.
人的尾巴在进化中消失了，但是摇尾巴的必要性还存在。

Брюки лучше всего идут женщине тогда, когда они идут рядом.裤子最适合女人——不在她身上的时候。

Отложи на послезавтра, то что можно сделать сегодня, и получишь 2 свободных дня! 把今天该做的事拖到后天，就腾出两个休息日来了！

И мужчины и женщины ошибаются относительно друг друга, когда мужчины думают, что все женщины разные, а женщины - что все мужчины одинаковые. 男女其实都在误解对方，男的以为女人各不相同，女人觉得男人都一个德行。

Несмотря на то, что уже несколько миллионов лет женщина живет рядом с человеком, в ее поведении и образе жизни остается еще много загадочного и непонятного. 不管女人存在了几百万年，她的行为

以下不断更新中……

面授 Очное обучение

学年度 Учебный год