>>  中俄资讯网首页   本站导航   关于我们   繁體中文

网站上有一篇文章——《俄罗斯女大学生口中40条中国的真相》，从中可以一窥部分外国人对于中国、中国人的观感。有些观点可能会引起你我的不适，不过作为中国人和语言学习者，我们的任务不正是了解并消除成见，促进交流的吗？
 

    

1. Если ты не похож на китайца (светловолосый, светлая кожа, большие глаза, цвет глаз любой, отличный от черного или коричневого), то на тебя будут оборачиваться, обсуждать, тыкать пальцами. 如果你长得不像中国人（浅色头发、浅肤色、大眼睛、眼睛颜色是非黑非灰的任何颜色），大家都会回头看你，讨论你，指指点点。  

2. Китайцы очень любят русский шоколад и водку. 中国人超爱俄罗斯巧克力和伏特加。  

3. Китаянки стараются знакомиться с иностранными девушками, что бы потом выйти на иностранного парня и с ним переспать. Точно так же поступают и китайские парняги. 中国女孩拼命结交外国女孩，希望能嫁给外国男人，和他们睡觉。中国男人也这样做。（你说什么就是什么吗？）  

4. Считается крутым сказать ?Халлой? как можно громче, как можно чаще. 觉得经常大声说“hello”很酷。  

5. В стандартной комнате китайского общежития 6-8 кроватей. 标准中国宿舍6-8个床位。  

6. В китайских общежитиях нет кухонь и один–два туалета на этаж. 中国人的宿舍里没有厨房，每层只有一两个卫生间。  

7. Мальчики и девочки живут отдельно. 男生女生分开住。  

8. На первом курсе все без исключения проходят военную подготовку. Поэтому все перваки живут в общагах, вне зависимости из какого они города. Даже если они родились и живут в Харбине — на 1 курсе обязаны жить в общаге. 大一时所有人毫无例外都要参加军训。因此所有大一新生都要住在集体宿舍，不管他们来自哪个城市。就算他们生在哈尔滨住在哈尔滨，大一时必须住寝室。  

9. В школах учатся с 8.00-17.00. Уроки могут закончиться намного раньше, но ученики все равно должны сидеть в классах и заниматься самоподготовкой. 学校学学习时间是8.00-17.00。课会结束的早一些，但是学生们仍要待在教室里自学。  

10. Родители всегда встречают и провожают детей в школу. Так как очень часто детей воруют, ломают руки, ноги и требуют выкуп. 父母一直接送孩子上学。因为孩子经常被偷，弄断胳膊腿，要赎金。  

11. Самый лучший учитель — это тот, который ведет уроки у 70-90 детей в одном классе. Чем хуже учитель, тем меньше народу в классе. 最好的老师是能在一间教室给70-90人上课的老师。教室里人越少，老师越差劲。  

12. У китайцев культ еды. Вместо ?Привет, как дела?? они спрашивают ?Привет, ты кушал?? 中国人崇拜食物。他们不说“你好，过得怎样？”，而说“你好，吃了吗？”  

13. Еды много, она везде. Она очень дешевая. Примерно на 100 рублей можно наесться до отвалу и взять еще домой. Большая тарелка риса с куриной голенью — 10 юаней (50 рублей) 食物很多，到处都是。大概100卢布就能吃的很饱还能带回家。一大盘米饭加鸡腿10元（50卢布）。（你现在试试看）  

14. Бутылка простой воды стоит 5 рублей. 一瓶普通的水5卢布。

  
15. Существуют ночные рынки, где продают еду, всяческие мелочи и одежду. 有夜市，卖吃的，各种零碎小玩意还有衣服。  

16. Сыр Тофу безбожно воняет. 豆腐奇臭无比。（也许你想说的是臭豆腐？）  

17. По ночам в Харбине стоит невыносимая вонь из-за близлежащих заводов и крематориев. 夜晚的哈尔滨臭不可忍，因为附近有工厂和火葬场。（火…葬…场…惊恐脸）  

18. Если ты иностранец — для тебя вещи и одежда в 3-4 раза дороже. Как-то сторговалась со 120 до 10 юаней. Торговаться надо везде и со всеми. 如果你是外国人，卖给你的东西和衣服会贵个3-4倍。有一次我从120元砍到10元。在所有地方和所有人都要讨价还价。  

19. Лучше ходить за покупками с китайцем. Меньше обманывают. 最好和中国人一起买东西。少上当受骗。

 
20. В такси минималка 8 юаней(40 рублей). И в конце к исходной сумме доплачиваешь еще один юань. 的士最低8块（40卢布）。最后在起步价上还要再加1块钱。（不同地区不同价格好吗？）

21. Если ты иностранец — то тебя будут возить по кругу. Так как ты ничего не знаешь и все равно запутаешься. Один раз меня так намотали с привычных 28 юаней до 80.如果你是外国人，就会带你绕圈子。因为你什么也不知道，反正都是迷糊糊的。有一次我就被绕得付了80块，而不是平常的28块。

22. Если парень дерется с парнем — девушкам не стоит влезать. Девушек будут так же мутузить， как и парней — здесь разницы нет.要是男生跟男生打架，女生们别插手。女生会像男生一样被揍——这里没什么区别。

23. Если на таксиста кто-то нападет или у него будут какие то разборки， все остальные， мимо проезжающие таксисты， тоже выйдут из машин и так же примут участие в разборках.如果出租车司机被什么人撞上了或者他跟人扯皮，其他人和过路出租车司机都会下车，也加入到扯皮中。

24. Китайцы спокойно подходят， здороваются， заводят разговор и обмениваются телефонами с иностранцами.中国人平静地走到外国人跟前，问好，聊天然后交换号码。

25. Для них не существует понятия дружбы между мальчиком и девочкой. Если куда то вместе сходили или долго переписываются — значит， пара.对中国人而言不存在男孩女孩友谊的概念。如果他们一起去了什么地方，或者长时间通信，就表明他们是一对。

26. Пары часто ходят в одинаковой одежде.情侣经常穿一样的衣服。

27. Я изучаю китайский с нуля. Преподают китайцы， на уроках говорим только на китайском. Никто ничего по – началу не понимает， но как — то быстро вливается.我是从零学习汉语的。老师是中国人，课堂上只讲中文。一开始没人明白。但是不知不觉很快就接受了。

28. Много клубов с бесплатным проходом. В некоторых клубах есть дни， когда для девушек алкоголь бесплатный. В ?Русском клубе? для иностранцев бесплатная бутылка водки， 4 банки колы， попкорн и чипсы. Водка и кола в течение вечера до 4 часов утра постоянно доносится. Первым иностранцам， которые придут в будний день в клуб — бесплатно коктейли.有很多免费加入的社团。一些社团会在某些天给女生提供免费的酒。“俄罗斯俱乐部”给外国留学生一瓶免费的伏特加，4罐可乐、爆米花和百事。伏特加和可乐常常晚上到早4点就被拿光了。工作日前几个到俱乐部的外国人可以喝到免费的鸡尾酒。

29. У китайцев нет вкуса. Но все китаянки без исключения любят рюшечки и мех. Кружева! Кружева побольше!!!中国人没有品位。但是中国女生无一例外喜欢褶皱花边和毛皮。蕾丝！蕾丝再多点！！！

30. Когда выпадает снег — все движение на дорогах практически замирает. У большинства водителей нет зимней резины. И автобусы тормозят за 5-6 метров до остановки и доезжают по льду.下雪时实际上所有的道路交通都停滞了。大部分司机没有冬季用的轮胎。公交车在离进站5-6米前刹车，然后在冰面上滑过去。

31. Автобусы тормозят， где попало и как попало. Не успел добежать — водитель на ходу закрывает дверь и уезжает у тебя перед носом. Иногда что бы успеть на автобус надо бежать с одного конца остановки до другого и при этом не снести кого-нибудь и самой не шлепнуться.公交车随时随地都停。赶不上车——司机在你追赶时关上车门，你眼睁睁看着车开走。有时为了赶车得从一个站赶到另一个，并且没有带别人，也没有摔倒。

32. В моем универе дорога до столовой одна. И по ней ежедневно ходят тысячи студентов. Туда — сюда — обратно. В общем， когда мы идем в столовую， наши жопы напряжены до предела.我们大学去食堂的路只有一条，每天上千个学生走。去那儿——来这儿——回来。我们去食堂的时候，屁股都绷到极限了。

33. Китайцы готовы на все， что бы вытрясти лишний юань.中国人为了把多余的一块钱花掉，什么都干得出来。

34. В общежитиях иностранных студентов есть по кухне на этаже. На каждой кухне мойка， микроволновая печь， плита и по шкафчику на каждого студента.外国留学生的宿舍每层楼都有厨房，厨房里有洗涤机、微波炉、操作台，每个学生都有一个小橱柜。

35. В комнате живут по 2 человека. В каждой комнате по ванной с туалетом и большим зеркалом.房间里住两个人。每个房间都有带厕所的浴室和一面大镜子。

36. Все стены и в комнатах и в классах белые， без обоев.房间和教室的墙都是白色的，没有壁纸。

37. На каждом этаже есть фуюаньки (уборщицы). Они моют полы в комнатах， протирают пыль， меняют постельное белье и прибираются в ванных комнатах.每层楼都有服务员（？打扫阿姨）。她们清洁地板，打扫灰尘，换床单，整理浴室。

38. Иногда они при смене постельного белья фуюаньки “шкерят” наволочку. Потом они предъявляют тебе претензии и просят внести штраф. За полный комплект белья 180 юаней， за одну наволочку 98 юаней. Иногда цены варьируются в зависимости от пожелания фуюаньки.有时在换床单时，服务员会把枕套“开膛破肚”。然后要你赔偿，交罚款。一整套床单是180元，一个枕套98元。价格会根据服务员的要求而变化。

39. В общежитиях нельзя проносить и распивать спиртные напитки и можно курить только в своих комнатах. Но всем как-то пофиг.不能带酒进宿舍，也不能喝。吸烟只能在自己房间里。但是谁在乎呢。

40. В Харбине ужасный Новый Год. Везде петарды， все стреляет， страшно выходить на улицу. Ни один банк， магазин не работает — все вымирает.哈尔滨的新年糟糕透了。到处都在放鞭炮，到外面真可怕。没有一家银行、商店营业——全都空荡荡的。

有些只是初步认识 难免评价不到位

食物很多，到处都是。大概100卢布就能吃的很饱还能带回家。一大盘米饭加鸡腿10元（50卢布）。

（你现在试试看）  

去她的：

Китаянки стараются знакомиться с иностранными девушками, что бы потом выйти на иностранного парня и с ним переспать. Точно так же поступают и китайские парняги. 中国女孩拼命结交外国女孩，希望能嫁给外国男人，和他们睡觉。中国男人也这样做。

（你说什么就是什么吗？）  

 中国女孩拼命结交外国女孩，希望能嫁给外国男人，和他们睡觉？？？？？？