>>  中俄资讯网首页   本站导航   关于我们   繁體中文

共享给不懂俄语的物流同行——一封俄语开发信

在此分享一篇俄语的业务推广信，这篇信函的特点就是短小精悍、一目了然，没有一句多余的话，很对独联体国家的客户的胃口，经过本人测试，回复率相当高。希望对开发俄罗斯和独联体市场但是又不懂俄语的、做物流的同行朋友有所帮助。如果觉得有用，别忘了顶我哦。

Добрый день, (收件人名字)!

Компания "(公司名称) "выражает Вам свое почтение!
Мы узнали, что Ваша компания имеет отношение к бизнесу с КНР. А наша компания как раз занимается логистикой по СНГ и Средней Азии. Поэтому, мы надеемся, чтобы имеем честь оказать Вам свои услуги. Мы можем перевизить Ваши грузы из Китая в назначенное место в СНГ и Средней Азии морскими и сухопутными перевовозками. 
Пожалуста, не стесняйтесь связаться с нами если Вы готовы работать с нами. Мы гарантируем, что будем предлагать Вам наиболее идеальные решения, разумные цены и профессиональные услуги .

С уважением,
(本人名字)
Менеджер по продажам
---------------------------------------------------------------
汉语译文：

XXXX， 您好！
XXXX”公司向您致以敬意！
我们了解到，贵公司在中国有业务关系，而我公司恰好就是从事独联体和中亚物流服务的。故此，我们希望能有幸为您提供服务。我们可以通过海运或陆运的方式，将您的货物从中国运往在独联体和中亚的指定地点。
如果您愿意尝试与我们合作，请随时联系我们。我们保证提供给您最理想的方案、最合理的价格和最专业的服务。

此致
XXXX
销售代表

  这句应该改一下更好  
не стесняйтесь связаться с нами, даже Вы не готовы работать с нами. 

请不懂俄文的网友们注意，这是货代的推广信，其它行业谨慎使用  

郭冬临语：“你就是活雷锋啊”