| 以文本方式查看主题 - 中俄在线论坛——来的都是朋友！ (http://chinaru.info/bbs/index.asp) -- 中俄外贸 (http://chinaru.info/bbs/list.asp?boardid=5) ---- 俄罗斯付款有这么麻烦吗，求高手帮翻译一下客户邮件 急啊 (http://chinaru.info/bbs/dispbbs.asp?boardid=5&id=5550) |
| -- 作者：youdao -- 发布时间：2012-5-30 18:40:20 -- 俄罗斯付款有这么麻烦吗，求高手帮翻译一下客户邮件 急啊 求助客户邮件哪位大侠能给准确的翻一下，多谢了！ Генри добрый день! Опять банк не устроило несколько пунктов в договоре! Я уже устала. Но отступать и не думаю. Сегодня внесу коректировки (надеюсь точно последние) и отправлю Вам для перевода и подписания. Ещё раз извините за российский бюрократизм. 这个客户来来往往有3个月了，卡在付款这里了。 合同改了好几次，每次都是银行说有些条款不能接受，俄罗斯付款有这么麻烦吗？ |
| -- 作者：quantao -- 发布时间：2012-5-31 7:59:15 -- Google翻译一下，然后按照逻辑意思理顺一下就差不多了 呵呵 |
| -- 作者：xiaomimi515 -- 发布时间：2012-6-6 23:36:07 -- 银行还是对几条合同上的条款有意见！我已经很累了。放在一边，不去想了。 今天修改过了（希望是最后一次了），传给你以便汇款和签署文件。 再一次为俄罗斯的官僚主义致歉。 |
| -- 作者：zuiwen -- 发布时间：2012-6-8 20:48:42 -- 3楼正解！学习了 |