>>  中俄资讯网首页   本站导航   关于我们   繁體中文

注册 | 登录

以文本方式查看主题

-  中俄在线论坛——来的都是朋友！  (http://chinaru.info/bbs/index.asp)
--  中俄外贸  (http://chinaru.info/bbs/list.asp?boardid=5)
----  刚做俄语外贸尝试写了一封俄语开发信哪位帮忙指教一下  (http://chinaru.info/bbs/dispbbs.asp?boardid=5&id=7049)
--  作者：xiaoxue
--  发布时间：2013-3-26 13:32:53
--  刚做俄语外贸尝试写了一封俄语开发信哪位帮忙指教一下

俄语开发信 求指导

 

刚做俄语外贸,自己尝试写了一封俄语开发信，求懂俄语的前辈指导指导\'\'


Уважаемый  менеджер  по  закупке!
Очень рад с вами познакомиться, меня зовут настя работаю в ООО 《машиностроительная компания《ГИНТЕН》в провиции ЧЖЕЦЗЯН.
Мы получали вашу визитную карточку и адрес электронной почты через выставку. 
Мы занимаемся производством шнекев и цилиндров . Приветствую посетить наш сайт:www.广告.cn.
Мы надеемся, что установить хорошее и долгосрочное сотрудничество с нашими клиентами, 
если вы заинтересованы в наших продуктах, пожалуйсита, свяжитеста со мной для более подробной.
С уважением,
--  作者：jpmm
--  发布时间：2013-3-26 14:28:18
--  

标点错误
меня зовут настя работаю в ООО
ООО 《машиностроительная компания《ГИНТЕН》
Мы занимаемся производством шнекев и цилиндров .
www.广告.cn.
сотрудничество с нашими клиентами,С уважением,
语法错误
Очень рад с вами
в ООО 《машиностроительная компания《ГИНТЕН》
через выставку
производством шнекев
Приветствую посетить наш сайт
Мы надеемся, что установить хорошее
свяжитеста со мной
另外推介信的人称不统一
--  作者：哎哟卧操
--  发布时间：2013-3-26 17:49:26
--  
试着作以下修改：
 
 
修改的
Уважаемый  менеджер  по  закупке!
Очень радa  написать вам,   Мы получали вашу визитную карточку и адрес электронной почты 
через выставку. 
Мы являемся специализированной компанией по производству винтов и цилиндров для оборудования пластмассовой промышленности . Приветствую посетить наш сайт:www.广告.cn.
Мы надеемся, что установить хорошее и долгосрочное сотрудничество с нашими клиентами, 
если вы заинтересованы в наших продуктах, пожалуйсита, свяжитеста со мной для более подробной.
С уважением,
--  作者：qjskb
--  发布时间：2013-3-27 6:41:12
--  
此帖回复看着眼晕 间欺负我们这些不懂俄语的