以文本方式查看主题
- 中俄在线论坛——来的都是朋友！ (http://chinaru.info/bbs/index.asp)
-- 中俄外贸 (http://chinaru.info/bbs/list.asp?boardid=5)
---- 刚做俄语外贸 自己尝试写了一封俄语开发信求指教：） (http://chinaru.info/bbs/dispbbs.asp?boardid=5&id=9385)
|
-- 作者：你懂的
-- 发布时间：2013-11-12 10:47:21
-- 刚做俄语外贸 自己尝试写了一封俄语开发信求指教：）
大家好！本人刚做俄语外贸 自己尝试写了一封俄语开发信，求懂俄语的前辈指导指导
Уважаемый менеджер по закупке!
Очень рад с вами познакомиться, меня зовут настя работаю в ООО 《машиностроительная компания《ГИНТЕН》в провиции ЧЖЕЦЗЯН.
Мы получали вашу визитную карточку и адрес электронной почты через выставку.
Мы занимаемся производством шнекев и цилиндров . Приветствую посетить наш сайт:www.广告.cn.
Мы надеемся, что установить хорошее и долгосрочное сотрудничество с нашими клиентами,
если вы заинтересованы в наших продуктах, пожалуйсита, свяжитеста со мной для более подробной.
С уважением,
|
-- 作者：竖起
-- 发布时间：2013-11-13 6:50:17
--
标点错误
меня зовут настя работаю в ООО
ООО 《машиностроительная компания《ГИНТЕН》
Мы занимаемся производством шнекев и цилиндров .
www.广告.cn.
сотрудничество с нашими клиентами,С уважением,
语法错误
Очень рад с вами
в ООО 《машиностроительная компания《ГИНТЕН》
через выставку
производством шнекев
Приветствую посетить наш сайт
Мы надеемся, что установить хорошее
свяжитеста со мной
另外推介信的人称不统一
|
-- 作者：哎哟卧操
-- 发布时间：2013-11-13 9:47:08
--
以下是修改的 仅供参考
Уважаемый менеджер по закупке!
Очень радa написать вам, Мы получали вашу визитную карточку и адрес электронной почты
через выставку.
Мы являемся специализированной компанией по производству винтов и цилиндров для оборудования пластмассовой промышленности . Приветствую посетить наш сайт:www.广告.cn.
Мы надеемся, что установить хорошее и долгосрочное сотрудничество с нашими клиентами,
если вы заинтересованы в наших продуктах, пожалуйсита, свяжитеста со мной для более подробной.
С уважением,
|
-- 作者：shaomao
-- 发布时间：2013-11-13 10:21:52
--
Визитка-名片
Это компания....， компания занимается.... -俄罗斯人这样表达
Компания занимается....-一般俄罗斯人这样表达
Мы получили...
最后С уважением
你的署名（联系方法）
公司名
|
-- 作者：shaomao
-- 发布时间：2013-11-13 10:22:47
--
相互学习了 呵呵
|