Путин одобрил продажу комплексов С-400Китаю

　　普京赞成向中国出售S-400导弹

　　Президент России Владимир Путин далпринципиальное согласие на продажу зенитных ракетных комплексов С-400 Китаю,пишет газета ?Коммерсантъ? со ссылкой на источник, близкий к Кремлю. При этомдиректор Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству АлександрФомин подтвердил, что переговоры о поставке комплексов Китаю ведутся внастоящее время. Решение о продаже комплексов было принято в начале 2014 года.

　　据《商业》报报道，普京原则上同意向中国出售S-400地对空导弹系统。俄罗斯联邦军事技术部部长亚历山大·福明证实了这一点，他说目前正在制定关于向中国出售该导弹系统的协议。这一决议是在2014年初被提出的。

中俄文对照：

　　Ведущиеся с Китаем переговоры касаютсяколичества комплексов и их стоимости. При этом даже если твердый контракт будетподписан в ближайшее время, получить новые С-400 Пекин сможет не раньше 2016года. Более ранняя поставка вооружения Китаю невозможна, поскольку сначаладолжна состояться поставка большей части С-400, заказанных Министерством обороныРоссии в рамках действующей госпрограммы вооружений.

　　正和中方谈判的协议涉及到了导弹系统的数量和价格。关于这点，就算近期能签署明确的协议，但中国也不会早于2016年能获得新的S-400导弹系统，再早是不可能的，因为首先俄罗斯国防部的现行军事计划需要大部分的S-400

　　В настоящее время стороны обсуждаютвозможность поставки Китаю от двух до четырех дивизионов С-400, в составкаждого из которых входят восемь пусковых установок. При этом заказчикнастаивает на получении полной информации о тактико-технических характеристикахзенитного комплекса. Благодаря приобретению комплексов С-400 Китай сможетконтролировать воздушное пространство не только над своей территорией, но и надТайванем и японскими островами Сенкаку.

　　现在双方正在协商是否可以给中国提供2至4个营的S-400，每个营有7个导弹系统。关于这一方面，订货人坚持要获得该地对空导弹系统的全面的技术特征方面的消息。有了S-400导弹系统之后，中国不仅能够监控自己大陆领土的空中领域，还能监控台湾和钓鱼岛。

　　Переговоры с Китаем о поставке зенитныхракетных комплексов С-400 ведутся на протяжении последних трех лет. В 2012 году сталоизвестно, что Москва может продать Пекину новыекомплексы, но только после того, как будет разработан экспортный вариантсистемы. Кроме того, длительное проведение переговоров может быть связано исистематическим копированием Китаем российских вооружений и военной техники. Вчастности, по этой причине были заморожены переговоры о поставке Пекину истребителейСу-35С

　　与中国谈判提供S-400地对空导弹系统的事宜持续了三年。在2012年俄罗斯就称可以向中国出售新的导弹系统，但是只有在仔细研究出口体系的情况后才能实施。此外协议能否长久执行还与中国系统性复制俄罗斯的军事技术有关。其中包括了由于这一原因而停止的关于向中国出售歼击机苏35c的协议。

　　Напротяжении последних нескольких лет Китай активно интересуется закупкойроссийских зенитных ракетных комплексов. В 2007 году с этой страной былподписан контракт на поставку 15 дивизионов комплексов С-300ПМУ-2 и четырехсистем управления 83М6Е2. Поставка этих системзавершилась в апреле 2010 года. Комплексы вошли всостав систем противовоздушной обороны Пекина, Шанхая и ряда других крупныхкитайских городов.

　　近几年，中国对于从俄罗斯购买地对空导弹系统非常感兴趣。2007年，双方签署了向中国提供15个营的S-300导弹和83М6Е2。这些系统的供应在2010年4月就已经完成。这些系统在北京、上海以及其他一些中国大城市的防空系统中得到了使用。

　　评论翻译:

　　Mironshoh Mavlonov 43 минуты назад

　　Ну капец. Ждёмклонов С-400..

　　完蛋了，现在就等着他们克隆S-400吧

　　Дмитрий Петренков ? Mironshoh Mavlonov 40 минут назад

　　Они только айфоныкопировать могут))) С оружием всё намного сложнее. Истребитель уже лет 20делают, никак не получается - скороварка с крыльями и не более того.

　　他们只知道模仿复制，武器可复杂多了，做了20年的歼击机什么都没做成

　　WHIPPET ? ДмитрийПетренков 39 минут назад

　　Значит,+С500 наподходе,а С 600 в проекте

　　也就是说S-500在研制中了，S-600也在计划中了、

　　Убийца Систем ? WHIPPET 31 минута назад

　　Да.

　　是的

　　Zigmund Eifel ? Убийца Систем 17 минут назад

　　Путлерокончательно сдает страну, Ведь этот "союзник" лет через 10 уже будетточить зубы на Дальний Восток.

　　最终普京还是向这个国家屈服了，要知道这个“盟友”10年之后将会挖掉我们远东的牙齿。

　　Dave Bowman ? Zigmund Eifel 15 минут назад

　　Его только собственная шкура интересует

　　他只对自己的命运感兴趣

　　анатолий мельников ? Zigmund Eifel 6 минут назад