>>  中俄资讯网首页   本站导航   关于我们   繁體中文

注册 | 登录

用户名:      密  码:     验证码 获取验证码 记住密码          注册新会员
中俄在线论坛——来的都是朋友!中俄万事通 → 推荐以下方式查询俄罗斯法律 别再用翻译的中文代替了

  共有5944人关注过本帖树形打印复制链接

主题:推荐以下方式查询俄罗斯法律 别再用翻译的中文代替了

帅哥哟,离线,有人找我吗?
弄花香满衣
  1楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网 侠之大者 帖子:47 积分:383 威望:0 精华:0 注册:2015-5-5 18:12:39
推荐以下方式查询俄罗斯法律 别再用翻译的中文代替了  发帖心情 Post By:2015-5-28 19:42:47 [只看该作者]

在笔者多年从事俄罗斯法律实务过程中,经常遇到当事人需要了解俄罗斯法律原文,但又不如何查询的情况。在查找无果的情况之下,有些当事人就会找中文来代替,但这又会带来非常严重的潜在威胁,原因有两个方面:第一,国内对俄罗斯法律的翻译还不够专业,不能保证中文文本完全符合俄罗斯法律原文;第二,俄罗斯法律经常变更,可以说是“日新月异”,国内的翻译不可能与其法律修订同步,可能导致当事人使用的文本已经是在俄罗斯废止的法律文本。
为方便有关人士了解俄罗斯法律的查询途径,根据自己多年的经验和实践,笔者推荐使用以下方式查询俄罗斯法律,也非常希望相关方面的专家予以指导和补充。

《俄罗斯报》
http://www.rg.ru

俄罗斯报是俄罗斯政府的官方刊物,由俄罗斯联邦政府于1990年11月1日正式登记设立,1990年11月11日首发。
根据俄罗斯联邦相关法律之规定,《俄罗斯报》是所有联邦宪法性法律、联邦法律、联邦议会两院法令、俄罗斯总统法令、俄罗斯联邦政府法令、邦政府执行权力机关法令的法定公布刊物,在俄罗斯报上刊登的法律文本为标准文本。
所以,如果需要查询俄罗斯联邦法律、俄罗斯联邦政府令、俄罗斯联邦总统令等这一类重要法律文件的标准文本,最好使用《俄罗斯报》查询。

政府服务网
http://www.gosuslugi.ru/ru/le/index.php?lloid_4=56&rid=228  

俄罗斯联邦法律汇编
http://www.szrf.ru


俄罗斯联邦政府网站:
http://government.ru/#  

俄罗斯联邦总统网站
http://news.kremlin.ru/

俄罗斯联邦最高法院网站
http://www.supcourt.ru/  

俄罗斯联邦最高仲裁法院网站
http://www.arbitr.ru/  

经过俄罗斯联邦前总统普京的大力推进,俄罗斯仲裁法院系统的司法文书已经基本实现公开,所以,在俄罗斯联邦最高仲裁法院的网站上,可以查询到俄罗斯联邦仲裁法院几乎所有的司法文书,这对了解俄罗斯法律的审判实践非常重要。在俄罗斯联邦最高仲裁法院的判决数据库中,也可以看到许多与中国公司有关的相关案件的判决、裁定等司法文书,对研究中国公司在俄罗斯投资所遭遇的法律问题颇有借鉴意义。

俄罗斯联邦司法部网站
http://www.minjust.ru/ru/  

俄罗斯律师协会网站
http://www.fparf.ru/


推荐使用的俄罗斯法律检索系统网站
http://www.garant.ru/  
http://www.consultant.ru/  

同时,在查询俄罗斯法律时,还可以使用一些专业的法律检索系统,大部分内容是全天免费使用,有些内容是非工作日免费使用。使用这些法律检索系统最大的好处在于,其对相关法律持续跟踪,更新快,时效性好,每部法律或者文件的不同版本可以同时查询,也可以同时查询相应的陪同法规以及司法解释和实践适用解释,方便对俄罗斯法律的理解和准确适用。


 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
弄花香满衣
  2楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网 侠之大者 帖子:47 积分:383 威望:0 精华:0 注册:2015-5-5 18:12:39
  发帖心情 Post By:2015-5-28 19:43:12 [只看该作者]


另外,上述相关网站中也有许多关于俄罗斯法律的音频和视频文件,这些资料对深入理解俄罗斯法律有着非常重要的意义。

 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
弄花香满衣
  3楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网 侠之大者 帖子:47 积分:383 威望:0 精华:0 注册:2015-5-5 18:12:39
  发帖心情 Post By:2015-5-28 19:44:34 [只看该作者]

本文作者:周广俊 俄罗斯法律专业律师 
 
 
俄罗斯法律的专业资讯平台!中俄法律网的关注方式:长按二维码,“识别图中二维码”一键关注微信公众号:chinaruslaw网址:www.chinaruslaw.com
QQ:2987 366 322
 

 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
矮我去!
  4楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网贵宾 帖子:173 积分:1281 威望:0 精华:0 注册:2014-6-13 14:57:06
  发帖心情 Post By:2015-5-29 5:22:40 [只看该作者]

收藏了 多谢分享

 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
逗妇乳
  5楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网贵宾 帖子:292 积分:2140 威望:0 精华:1 注册:2014-6-10 14:57:35
  发帖心情 Post By:2015-6-4 12:58:19 [只看该作者]

收藏了 谢谢

 回到顶部

    热点资讯榜

    论坛热帖榜

遵告中俄资讯网广大网友:中俄资讯网对光临本站BBS论坛的所有(包括非注册)网友无保留的开放评论和留言功能,如果您对某一内容感兴趣欲发表自己的原创观点,或愿意分享您的精彩评论,中俄资讯网欢迎您在了解相关规则、净化网络环境的前提下畅所欲言,踊跃发表您的各种精彩评论内容!非常感谢您的贡献和参与!——分享与被分享都是快乐的,中俄资讯网,来的都是朋友!!

版权与免责声明:中俄资讯网所刊载的内容,都是在投入巨大采编成本,耗费大量人力、物力、财力后形成的智力成果,其著作权受《中华人民共和国著作权法》等法律法规的保护。1、凡本网注明来源为“中俄资讯网”的所有作品,包括文字与图片,未经本网授权欲转载的,必须以可链接形式注明出处:中俄资讯网www.chinaru.info;2、凡注明“来源:xxx(非本站)”的作品,均采编自其它媒体或经推荐后使用,本网转载或采编的目的在于传播更多信息,此类稿件并不代表本网观点;3、本站充分尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果您认为我们转载的作品侵犯了您的权利,请您在一个月内通知我们,我们会及时删除,谢谢支持配合!
Copyright © 2009 – 2011 (中俄资讯网 www.chinaru.info 版权所有 中文域名:中俄资讯网.com) 备案号:京ICP备09094555-2 俄联邦注册号:C/R—821918152