>>  中俄资讯网首页   本站导航   关于我们   繁體中文

注册 | 登录

用户名:      密  码:     验证码 获取验证码 记住密码          注册新会员
中俄在线论坛——来的都是朋友!中俄外贸 → 刚做俄语外贸尝试写了一封俄语开发信哪位帮忙指教一下

  共有5381人关注过本帖树形打印复制链接

主题:刚做俄语外贸尝试写了一封俄语开发信哪位帮忙指教一下

美女呀,离线,留言给我吧!
xiaoxue
  1楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网贵宾 帖子:217 积分:1426 威望:0 精华:0 注册:2012-8-20 12:01:53
刚做俄语外贸尝试写了一封俄语开发信哪位帮忙指教一下  发帖心情 Post By:2013-3-26 13:32:53 [只看该作者]

俄语开发信 求指导

 

刚做俄语外贸,自己尝试写了一封俄语开发信,求懂俄语的前辈指导指导''


Уважаемый  менеджер  по  закупке!
Очень рад с вами познакомиться, меня зовут настя работаю в ООО 《машиностроительная компания《ГИНТЕН》в провиции ЧЖЕЦЗЯН.
Мы получали вашу визитную карточку и адрес электронной почты через выставку. 
Мы занимаемся производством шнекев и цилиндров . Приветствую посетить наш сайт:www.广告.cn.
Мы надеемся, что установить хорошее и долгосрочное сотрудничество с нашими клиентами, 
если вы заинтересованы в наших продуктах, пожалуйсита, свяжитеста со мной для более подробной.
С уважением,


 回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
jpmm
  2楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网贵宾 帖子:212 积分:1545 威望:0 精华:1 注册:2012-8-13 12:59:44
  发帖心情 Post By:2013-3-26 14:28:18 [只看该作者]

标点错误
меня зовут настя работаю в ООО
ООО 《машиностроительная компания《ГИНТЕН》
Мы занимаемся производством шнекев и цилиндров .
www.广告.cn.
сотрудничество с нашими клиентами,С уважением,
语法错误
Очень рад с вами
в ООО 《машиностроительная компания《ГИНТЕН》
через выставку
производством шнекев
Приветствую посетить наш сайт
Мы надеемся, что установить хорошее
свяжитеста со мной
另外推介信的人称不统一


 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
哎哟卧操
  3楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网贵宾 帖子:241 积分:1765 威望:0 精华:0 注册:2012-3-15 13:04:56
  发帖心情 Post By:2013-3-26 17:49:26 [只看该作者]

试着作以下修改:
 
 
修改的
Уважаемый  менеджер  по  закупке!
Очень радa  написать вам,   Мы получали вашу визитную карточку и адрес электронной почты 
через выставку. 
Мы являемся специализированной компанией по производству винтов и цилиндров для оборудования пластмассовой промышленности . Приветствую посетить наш сайт:www.广告.cn.
Мы надеемся, что установить хорошее и долгосрочное сотрудничество с нашими клиентами, 
если вы заинтересованы в наших продуктах, пожалуйсита, свяжитеста со мной для более подробной.
С уважением,

 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
qjskb
  4楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网贵宾 帖子:174 积分:1273 威望:0 精华:0 注册:2012-8-17 11:30:15
  发帖心情 Post By:2013-3-27 6:41:12 [只看该作者]

此帖回复看着眼晕 间欺负我们这些不懂俄语的

 回到顶部

    热点资讯榜

    论坛热帖榜

遵告中俄资讯网广大网友:中俄资讯网对光临本站BBS论坛的所有(包括非注册)网友无保留的开放评论和留言功能,如果您对某一内容感兴趣欲发表自己的原创观点,或愿意分享您的精彩评论,中俄资讯网欢迎您在了解相关规则、净化网络环境的前提下畅所欲言,踊跃发表您的各种精彩评论内容!非常感谢您的贡献和参与!——分享与被分享都是快乐的,中俄资讯网,来的都是朋友!!

版权与免责声明:中俄资讯网所刊载的内容,都是在投入巨大采编成本,耗费大量人力、物力、财力后形成的智力成果,其著作权受《中华人民共和国著作权法》等法律法规的保护。1、凡本网注明来源为“中俄资讯网”的所有作品,包括文字与图片,未经本网授权欲转载的,必须以可链接形式注明出处:中俄资讯网www.chinaru.info;2、凡注明“来源:xxx(非本站)”的作品,均采编自其它媒体或经推荐后使用,本网转载或采编的目的在于传播更多信息,此类稿件并不代表本网观点;3、本站充分尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果您认为我们转载的作品侵犯了您的权利,请您在一个月内通知我们,我们会及时删除,谢谢支持配合!
Copyright © 2009 – 2011 (中俄资讯网 www.chinaru.info 版权所有 中文域名:中俄资讯网.com) 备案号:京ICP备09094555-2 俄联邦注册号:C/R—821918152