2014年1月7日晚，合肥市庐阳区法院刑庭法官赵霞将1710元现金交到了俄罗斯小伙子艾乃克的手中，拿到钱的艾乃克用不太流利的中文连声道谢。

　　酒吧起纷争三老外被群殴

　　2012年10月27日凌晨，麦提和两名朋友在宁国路某酒吧喝酒期间，麦提到门口接了个电话，这时他碰到俄罗斯人艾乃克、哈萨克斯坦人大卫、金罗曼等人。因艾乃克等人怀疑麦提曾偷过自己朋友的东西，便上前质问，并与其发生争执。

　　麦提见状，电话喊来几名朋友吉提、梁某某、黄某某和任某某赶到现场。之后双方发生口角继而相互打斗。麦提、吉提等人对艾乃克、大卫、金罗曼拳打脚踢，致艾乃克、大卫、金罗曼分别受伤。

　　作案后，麦提、吉提等人逃离现场。经合肥市公安局刑事科学技术鉴定，艾乃克、大卫、金罗曼的损伤程度均属轻微伤。2013年10月，检察机关以麦提、吉提等人涉嫌聚众斗殴罪向庐阳区法院提起公诉。

　　涉外送达遇难题一波三折终定案

　　该案是庐阳法院审理的首例涉外刑事案件，承办法官在审理过程中主要面临三个方面的问题：一是对被害人的送达；二是聘请外文翻译；三是刑事附带民事诉讼问题。

　　接手该案后，去年11月14日，刑庭庭长钟成、承办法官赵霞来到安徽大学国际学院，向被害人俄罗斯居民艾乃克送达了起诉书副本、刑事诉讼须知等，并事先联系艾乃克的大学老师作现场翻译。

　　另外两名被害人因为已经回国，法院无法直接送达相关文书。面对此情况，庐阳区法院向上级法院报告，由省高院通报外事部门，并由安徽省外事办照会俄罗斯及哈萨克斯坦两国领事馆。

　　2013年12月30日，庐阳区法院对该案作出一审判决，被告人麦提、吉提、梁某某、黄某某、任某某因犯聚众斗殴罪，分别被判处有期徒刑，各被告人均表示服判。同时，在承办法官的努力下，各被告人同意共同赔偿艾乃克医药费1710元。

　　今年1月7日，赵霞法官将赔偿款1710元递交给艾乃克时。后者称本来对赔偿款已经不抱希望了，但中国法官让他这个外国人感受到了司法的公平正义。 (江淮晨报记者 王刚 实习生 黄越 通讯员 章鹏 王鹏)