>>  中俄资讯网首页   本站导航   关于我们   繁體中文

注册 | 登录

用户名:      密  码:     验证码 获取验证码 记住密码          注册新会员
中俄在线论坛——来的都是朋友!中俄外贸 → 讲述一下:我是如何用网上翻译搞定俄罗斯客户及灰关白关的定义

  共有3733人关注过本帖树形打印复制链接

主题:讲述一下:我是如何用网上翻译搞定俄罗斯客户及灰关白关的定义

帅哥哟,离线,有人找我吗?
学着点
  1楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网 新手上路 帖子:6 积分:128 威望:0 精华:0 注册:2014-10-15 10:42:04
讲述一下:我是如何用网上翻译搞定俄罗斯客户及灰关白关的定义  发帖心情 Post By:2014-12-1 15:54:17 [只看该作者]

    我是一家工厂的销售,主要经营的机械类产品。本身我们有做alibaba,效果还行。这次主要涉及到的是我们其中一款非常好的机械产品,无论价格还是质量,都非常有优势。


   由于我之前是在外贸公司工作,跳槽来到这家工厂,市场不会俄语的福友们,望眼欲穿。


    因为来阿里上询盘的俄国客户不多,已经瓜分的差不多了,剩下比较好的,就是俄罗斯市场了。众所周知,老毛子英语普及率实在不高,让我等而且都是小公司,我决定,主动出击。


 

    首先,要给自己产品,在俄国市场做一个定位。因为针对不同市场,同样的产品在价格和要求上,是有不同的。


    我最先开始是用skype搜索,找到了一家,这家伙懂英语,但是兴趣不大。我简单的聊了一下,报了几次价格。让自己对我们产品在该市场的价格定位,做到心里有数。

 

    之后,我开始在网上大面积搜索俄国市场的客户资料,发现俄国市场,主要被几家公司控制,他们大部分都是生产商。我先给他们发了邮件,希望能给他们做OEM,但是,杳无音信。


     (在这里,我要解释一下,我用俄语单词搜索,所以,出来的都是俄语网站,通过google的网页翻译,翻译成英文网站。尽量不了翻译成中文网站,那意思可能会天差地别的。)


    幸运的是,这个客户为了展现他的实力,在网站上,展现了所有分销商的联系方式。老衲心中哈哈大笑,没说的,挨个发吧。


    但是刚开始的时候,没有一个回复的。于是我直接改变策略,在邮件中写入自己的大体报价。这个价格,我是很有把握的,因为我已经基本上掌握了目标市场的成本价格,所以,这个价格不会太低,让自己利润少赚,又不会太高,让客户觉得无利可图。


    此法果然奏效,没多久就有不少回复的。但是都因为运输的问题,半途而废。直到我联系上现在这个客户。

这个客户是叶卡捷琳堡的,是一个内陆点。


    一开始,我并没有提到我头疼的运输问题,而是在价格上,产品质量上给客户做了很好的展示,客户表示出了极大的兴趣。这时我才提出,因为是内陆点,最少起订量是1个小柜。

 

    客户提出要先看样品,问我怎么运输。

    但是机械类的产品,空运太贵,接受不了。于是,我跟客户提议,我是否可以运到圣彼得堡,你们自己运送到叶卡捷琳堡?客户爽快的同意了。


这之后,就开始讨论付款方式的问题了。


    客户提出,货到付款。他之前一直是做其他知名品牌的代理,卖的也不错。付款方式一直是货到付款。但这对于我来说,是绝对不能接受的。


    我要求30%预付,尾款凭提单付款。客人同意30%预付,但是尾款要求提到货付款。

    我跟她说,我们可以打你自己的牌子,想想看,你们能拥有自己品牌的机**。这点对客户吸引力还是非常大的,他们毕竟不是一家生产商,只是分销商。有销售的路子,没有生产能力。如果能打他们自己品牌出售,他们还是非常乐意的。而且我很明确的告诉他说,尾款必须在到港前付清,这是国际惯例。(客户没做过进口,此处又忽悠的成份)。


    最终,客户答应了付款方式。


    之后客户开始认真考虑他的商标设计。这又回到了老问题上,我不懂俄语。而翻译软件翻译过来,有时候并不准确。而像商标这种东西,一点错误都不能犯。所以,我就在excel表格里画了一幅图。分别标注了,每个部位要打印什么商标,字体等等。让客户确认,有不对的,直接修改过来。这样,商标也涉险过关。


    后续,PI,合同等都顺利的签订了。


    俄国第一次进口,好像要去海关备案,然后才能通过银行付款。


    这个时候,碰到了一个意料之外的麻烦,折腾了足足一个多月。


    我给客户做的合同不停地被打回修改,到后来,客户都很抱歉的说,俄罗斯太官僚了。这可能跟客户第一次做境外汇款也有关系。那时候,基本上每天要改三四次,然后客户拿去银行再试。三四天后,回来再改。如此循环五六次。


    最终成行后,就是焦急的等待客户付款, 顺利安排生产,出运。


    说到出运,这里我犯了一个惨痛的教训,导致第一单的样品单,亏损了。
   

    这主要是牵涉到一个灰关和白关的问题,第一次发拼箱过去,自己确实不懂,实实在在的交了一次学费。

 

   所谓灰关白关,就是非正常手段通关和正常清关。对我们发货人来说,其实没必要选择灰关,最好还是选择正常清关。


    拼箱灰关,一般都是在塔林中转。货到塔林后,你有两个选择。


    一、白关。海运转汉堡,再转圣彼得堡。 其实,一开始就想走白关的话,有船直接到汉堡,转STP.到了塔林再转,是多此一举,还要多花钱。当然,我这是事后才知道的。

 

    二、灰关。走陆运,这里陆运是指公路运输,并不是铁路。从塔林直接运到STP.但是请注意,你必须在货到圣彼得堡后,24小时之内清关,否则,每天都会有高昂的费用等着你。 这个货始终是在货车上的,到了STP后,并不会卸下来,等你清关后,才会卸货。这也是为什么一天之内不能清关,费用会这么高。我的货,大概1.5个方左右吧,一天的费用要150欧元。

 

    这一单,基本上快操作完了。只剩下一些扫尾的工作了。希望对新朋友,能有所帮助吧。


 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
你懂的
  2楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网贵宾 帖子:289 积分:2149 威望:0 精华:0 注册:2013-4-9 16:18:28
  发帖心情 Post By:2014-12-1 17:39:40 [只看该作者]

宝贵经验 值得分享

 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
jinzhai
  3楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网贵宾 帖子:179 积分:1419 威望:0 精华:1 注册:2011-12-27 12:34:41
  发帖心情 Post By:2015-1-19 14:35:28 [只看该作者]

拼箱灰关,一般都是在塔林中转。货到塔林后,你有两个选择

 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
jinzhai
  4楼 博客 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页


加好友 发短信
等级:中俄资讯网贵宾 帖子:179 积分:1419 威望:0 精华:1 注册:2011-12-27 12:34:41
  发帖心情 Post By:2015-1-19 14:36:03 [只看该作者]

起码得要求30%预付,尾款凭提单付款。客人如果同意30%预付,但是尾款要求提到货付款。

 回到顶部

    热点资讯榜

    论坛热帖榜

遵告中俄资讯网广大网友:中俄资讯网对光临本站BBS论坛的所有(包括非注册)网友无保留的开放评论和留言功能,如果您对某一内容感兴趣欲发表自己的原创观点,或愿意分享您的精彩评论,中俄资讯网欢迎您在了解相关规则、净化网络环境的前提下畅所欲言,踊跃发表您的各种精彩评论内容!非常感谢您的贡献和参与!——分享与被分享都是快乐的,中俄资讯网,来的都是朋友!!

版权与免责声明:中俄资讯网所刊载的内容,都是在投入巨大采编成本,耗费大量人力、物力、财力后形成的智力成果,其著作权受《中华人民共和国著作权法》等法律法规的保护。1、凡本网注明来源为“中俄资讯网”的所有作品,包括文字与图片,未经本网授权欲转载的,必须以可链接形式注明出处:中俄资讯网www.chinaru.info;2、凡注明“来源:xxx(非本站)”的作品,均采编自其它媒体或经推荐后使用,本网转载或采编的目的在于传播更多信息,此类稿件并不代表本网观点;3、本站充分尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果您认为我们转载的作品侵犯了您的权利,请您在一个月内通知我们,我们会及时删除,谢谢支持配合!
Copyright © 2009 – 2011 (中俄资讯网 www.chinaru.info 版权所有 中文域名:中俄资讯网.com) 备案号:京ICP备09094555-2 俄联邦注册号:C/R—821918152