中俄资讯网注：本文作者席丽莉（1969-），女，河北河间人，硕士，副教授，研究方向：俄语教学，俄语语言学。

    阅读提示：本文通过对俄语与汉语中比喻句的比较分析，从这两种语言的比喻中挖掘民族文化特色，指出翻译比喻句的原则，只有了解了这些民族文化差异才能有效提升翻译比喻句的准确性。

    一、俄、汉语中比喻的民族文化差异比较

    1.形象不同，喻义相应

    语言不同，比喻这种修辞发育的文化土壤也不相同，无论是俄语还是汉语，其比喻都与其语言文化密切相关，往往与这两个国家中日常现象及所熟悉的人或物相关，将这些人所共知的事物运用到比喻句中，来比较它们的异同，以便更好地表达自己的思想感情，如：
    1）“像雨后春笋一样” расти （появиться）， как грибы после дождя.
    2）“热得像蒸笼一样” жарко（душно）， как в бане.
    3）“像老黄牛一样勤勤恳恳、任劳任怨地工作”работать， как лошадь.
    俄罗斯土地辽阔，种植业发达，马是大田作业常用的生产工具，马常常用于比喻中，成为“吃苦耐劳”的象征。而种植水稻为主的汉民族，把牛作为主要生产工具，牛就成为“吃苦耐劳、默默耕耘的象征”。类似的比喻句还有：
    “胆小如鼠”трусливый， как заяц.
    “唱得像百靈一样悦耳动听”петь， как соловей.
    “漂泊大雨”дождь， как из ведра.
    “如释重负”свалиться， как гора с плеч.

    2.形象相同，喻义不等

    由于文化的差异，两个民族对待同一事物引起联想的不同，比喻中赋予的喻义也不相同，有时可以完全相反。如：汉民族中有“喜鹊枝头叫，家有喜事到”之说，人们常把喜鹊看成是吉祥的象征，而俄罗斯人眼里的喜鹊却是一副令人讨厌的形象。

    类似的例子还有熊在比喻中的使用，俄谚语中：хозяин в доме что медведь в бору（家中之主犹如林中之熊），在俄罗斯民族眼中，熊是吉祥图腾的象征;熊有许多美誉：森林之王、甜食家、美食家。此外，由于俄罗斯人喜欢熊“傻得可爱”的外表，还用熊来比喻征未婚夫，姑娘梦见熊意味着要出嫁。但熊在中国人眼里，往往形象不佳，常常表示比较愚蠢的形象，如“狗熊掰棒子、熊样和虎背熊腰”等。

    布谷鸟是俄罗斯大森林中的一种鸟。它的习性及叫声与众不同，它象征“忧愁的孤独女人”。还传说布谷鸟是“死亡的先知”，有“谷鸟叫，苦难到”一说。但汉语中常将布谷鸟看作是“春天”的到来，象征着希望。

    3.形象、喻义均不同

    中国人用“鹤”，“松柏”比喻长寿。如：“松鹤延年”，因为鹤是传说中神仙的坐骑，而“松柏”则四季常青，树龄较长。鹤在俄罗斯比喻忠于祖国的战士。

    还有中国人喜欢用“红豆”比喻爱情，如诗人王维写出“红豆生南国，春来发几枝，愿君多采撷，此物最相思。”的诗句，说明了“红豆”这一形象比喻的文化内涵。

    另一方面，由于两个民族观察事物的角度不同，对于相同的事物喻体含义也存在差别，例如俄语 стрекляный воробей 和汉语“惊弓之鸟”就有不同含义：стрекляный воробей比喻“饱经沧桑的人”， “惊弓之鸟”比喻“由于惊吓而心神不定的人”。类似的还有мокрая курица和“落汤鸡”， мокрая курица注重人的内在品格，表达“人的意志不坚定、优柔寡断”， “落汤鸡”形容人的外部形态，表达由于雨淋而导致狼狈不堪的样子。

    4.形象相同，喻义相等

    俄汉语言中也有几乎完全相同的比喻。例如：
    “像狐狸一样狡猾”хитрый， как лиса
    像狗一样忠诚”преданный， как собака
    “像公鸡一样好斗”дречливый， как петух
    “像蛇一样狠毒”злой， как змея
    “冷若冰霜” холодный， как лёд
    “洁白如雪”белый， как снег

    二、俄语中比喻句翻译探微

    1.俄语的比喻句译成汉语的比喻句

    （1）照俄语原文译成汉语，本体、喻体均与原文相同，前面一、4中的例子。
    （2）为符合汉语习惯，本体与原文相同，喻体进行改动。如：трусливый， как заяц “胆小如鼠”，пьяный， как сапожник“烂醉如泥”。

    2.俄语的比喻句译成汉语的成语

    如：жить， как барсик в норе“像獾在洞穴里一样过日子”应译为“深居简出”。例：
    ——Я давно не бывал в театре（我好久没去剧院了）.
    ——Ты редко выходишь и сидишь， как барсик в норе（你总是不出门，深居简出的）.
    Лежать， как барин“像老爷一样躺着”译为“游手好闲”。
    ——Внук помогает вам в работе по дому（孙子在家帮你做家务吗）.
    ——Всё я делаю. Он целыми днями лежит， как барин（都是我做，他整天游手好闲）.

    3.俄语为比喻句，而汉语中没有相应的比喻句

    如：“像药房里称得一样准确”，就很难找到相应的比喻句，译为“丝毫不差、绝对不错”较好。例：
    ——Здесь все 50 тетрадей（是50个练习本吗）.
    ——Да， точно， как в аптеке на весах（是的，一个不差）.

    语言是文化的载体，是反映民族文化的一面镜子。通过语言研究民族的文化，可以解析各民族宗教信仰、历史传承、文化传统、道德规范等方面的差异，通过对同一事物的语言符号分析，会发现不同民族有着不同的联想。通过对俄、汉比喻的比较分析，可以发现俄、汉文化多方面的差异，阐释两民族不同的文化特性。因此，通过深入挖掘两种语言文化背景差异，才能有效体会俄、汉两种语言所蕴含的象征和指喻的不同，才能达到翻译的完美，使信、达、雅得以体现。

    中俄资讯网www.chinaru.info  点击浏览今日全部新闻 >>