- 俄专家:俄罗斯中小学生应该了解中国古典著作和古代诗人作品
- 2023-2-7 7:55:28 字数:652 中俄资讯网www.chinaru.info
-
俄科学院中国与现代亚洲研究所中国文化研究中心主任研究员科罗博娃表示,俄罗斯中小学生应该了解中国古代诗人的作品。
科罗博娃说:“很遗憾,我们国家中小学大纲中没有中国古典作家的作品,当然这是不对的。由于一些原因,相当长的一段时间,俄罗斯文学和人文学科教学体系本质上是以欧洲为中心。我认为,我们的中小学生们应该至少了解唐宋时期的古典诗篇,例如李白、杜甫、苏轼和李清照的诗作,而且我们有这些诗人们的精彩俄语翻译。”
据科罗博娃表示,中国对俄罗斯和苏联文学有不错的了解。俄罗斯教育部不久前决定将尼古拉∙奥斯特洛夫斯基的小说《钢铁是怎样炼成的》重返教学大纲,而中国的中小学生们已经很熟悉了。
她还指出:“小说《钢铁是怎样炼成的》一直是中国最畅销的外国文学作品之一。自20世纪40年代第一部译本问世以来,已出版了57次。”
中国中小学课外阅读大纲中还包括俄罗斯作家、诺贝尔奖获得者肖洛霍夫的小说《静静的顿河》。
她总结称:“小说《静静的顿河》在中国被翻译了7次,小说《新垦地》被翻译了6次!对肖洛霍夫作品的兴趣可能是因为《静静的顿河》首个译本的编辑是20世纪中国文学作家鲁迅,而《新垦地》其中一个译本是由另一名著名作家周立波翻译的。”
- >> 点击进入新闻中心 体验更多精彩 >>
-
—— 浏 览 今 日 更 多 新 闻 ————
[俄罗斯旅游]
俄滨海边疆区为中国游客实行“友好中国”标准包括提供
(03-28)[中俄关系]
俄滨海边疆区马尔科沃-虎林中俄口岸将在2025年开放
(03-28)[经贸聚焦]
俄伏尔加河沿岸与中国务实合作快速发展成为中俄经济合
(03-28)[中俄商情]
中国宇通一批旅游客车即将交付俄罗斯租赁总金额达8.8
(03-28)[中俄关系]
中俄文化年活动将于5月拉开帷幕将持续到2026年
(03-28)[中俄商情]
新落实巴西白糖采购商机——卖方可先返2%PB交易0风险
(03-28)[时政要闻]
美国将继续加强对俄罗斯燃料和能源企业实施新制裁
(03-28)[俄罗斯旅游]
俄保险公司:俄罗斯43%旅行者计划在4月前往中国度假
(03-28)[中俄投资]
俄罗斯诺里尔斯克镍业公司宣布加入“中国氢能联盟”
(03-28)[华商华企]
俄罗斯出产第一辆中国五菱汽车品牌的电动面包车售价约
(03-27)[中俄商情]
俄罗斯YandexMarket电商平台计划在中国生产自有品牌服
(03-27)[中俄经贸]
俄罗斯对华水产品出口年销售额高达近30亿美元以冷冻鱼
(03-27)[财经评论]
俄罗斯主要银行乌拉西伯(UralsibBank)上调人民币存
(03-27)[中俄商情]
新落实俄罗斯高纯度铜锭(99.9999%)现货持有关单和提
(03-27)[财经评论]
伊拉克专家:美国将美元用作武器促使各国加入金砖国家
(03-27)[华社关注]
俄克孜勒机场国际航空口岸已开通计划执行飞往中国航班
(03-27)[时政要闻]
巴林驻俄大使称企业从俄罗斯汇款仍然是最大困难
(03-26)[时政要闻]
乌克兰外长:西方希望基辅“背着手”与俄军作战
(03-26)[中俄展会]
中国24家企业将参加俄罗斯国际肉类及家禽工业展览会
(03-26)[华商华企]
中国一大型摩托车制造商计划在俄雅库特投建摩托车厂厂
(03-26)