中国国家主席习近平新书《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》推介会以及为此举行的“全球治理的人类智慧”研讨会日前在莫斯科的《俄罗斯报》媒体中心举行。

    中国驻俄罗斯大使馆全权公使孙炜东、《俄罗斯报》总编帕维尔∙涅戈伊察、俄罗斯科学院东方学研究所当代中国研究中心主任安德烈∙维诺格拉多夫、西中国南政法大学人权研究院执行院长张永和教授以及俄罗斯国立管理大学中国社会经济和政治研究中心主任法尼斯∙沙里波夫等人在新书推介会上致辞。

    孙炜东先生称：“《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》系统收集了习近平主席在保障人权领域的一系列重要讲话，对读者深入了解中国人权事业的发展，深入了解习近平讲话的丰富内涵具有重要意义。成功举行今天的推介会标志着这本文集已正式和俄罗斯及世界各地的广大读者见面。”

    据他介绍：“中国共产党历来重视遵守人权：自成立以来，中国共产党把为中国人民的幸福和中华民族的复兴而奋斗作为自己的首要任务。”

    孙炜东补充道：“我们相信，西方国家在人权问题上的政治操弄有悖于人类历史的发展趋势，必将遭到可耻失败并被扔进历史的垃圾堆。”

    中国国家主席的新书是根据2012年11月15日至2021年10月30日的习近平文件、报告、谈话、讲话、发言、答疑和欢迎辞编写的。

    俄科学院东方学研究所当代中国研究中心主任维诺格拉多夫则指出：“我坚信，中国问题学者会认真研究习近平的著作，而考虑到它已翻译成俄语，我们的公民将容易读懂它，他们对研究中国的兴趣日增，我相信这是一个长期趋势。”

    他补充称：“我认为，这本书将提高对学习汉语和研究中国文化的兴趣。”

    本次活动的主办方为中央编译出版社。共同主办方为中国外文局欧亚中心（人民画报社）、《俄罗斯报》和北京博声国际文化交流有限公司。

资料图：第133届广交会开幕，约3.5万家来自世界各地的进出口企业参加。中央编译出版社出版的《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》英汉、俄汉、法汉、西汉、日汉对照版等一批主题图书亮相此次广交会。

    ----------------

    相关报道：《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》（俄汉对照）全球首发式暨“全球治理的人类智慧”交流研讨会在莫斯科成功举办

    《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》（俄汉对照）全球首发式暨“全球治理的人类智慧”交流研讨会在《俄罗斯报》媒体中心成功举办。中国驻俄罗斯大使馆公使孙炜东，俄罗斯报社长巴维尔·涅戈伊察等嘉宾出席活动并致开幕辞。本次活动以线上、线下方式举行。

中国驻俄罗斯大使馆公使孙炜东出席首发式 （拍摄 任奇）

    孙炜东在致开幕辞时表示，中国共产党历来重视人权事业，从诞生那一天起，就把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为自己的初心使命。特别是党的十八大以来，中国共产党坚持把尊重和保障人权作为治国理政的一项重要工作，不断发展全过程人民民主，推进人权法治保障，维护社会公平正义，推动中国人权事业取得了历史性成就。

    巴维尔·涅戈伊察表示，习近平主席曾说过“人权保障，没有最好，只有更好”，中国领导人高度重视人权保障工作。《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》（俄汉对照）一书系统、完整记录了习近平主席对于尊重和保障人权问题的想法和建议，是一本了解中国人权发展不可多得的权威书籍。

    西南政法大学教授张永和表示，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》（俄汉对照）一书有一个内在的主线，即“人民幸福生活是最大的人权”，它道出了人权的内核与真谛。检验人权是否实现和实现水平的不是深奥的学说，而是大众的“获得感、幸福感、安全感”。

    中央党史和文献研究院第六研究部俄文翻译处处长肖德强在交流研讨会环节中发表讲话指出，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》（俄汉对照）一书深刻体现了以习近平同志为核心的党中央把人民利益摆在至高无上的地位,把人民对美好生活的向往作为奋斗目标,奉行以人民为中心的人权理念，将为广大读者了解研究中国尊重和保障人权的伟大实践提供权威资料。

    俄罗斯科学院东方学研究所当代中国研究中心主任安德烈·维纳格拉多夫认为,《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》（俄汉对照）是结合中国百年社会思想和中华优秀传统文化对中国人权事业发展的高度概括与详尽叙述。作为中国共产党和中国国家领导人，习近平的著作和重要讲话体现了现代中国更加注重公正和以人为本。

    俄中友协副主席、俄中友好、和平与发展委员会专家理事会主席尤里·塔夫洛夫斯基表示，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》（俄汉对照）一书是研究借鉴中国如何尊重和保障人权的权威读物。同时，他指出中国共产党提出“共同富裕”的前景目标，保障和提升人民生活水平的本身就是尊重保障人权。俄罗斯正面临着紧迫而严峻的社会经济改革，学习借鉴习近平新时代中国特色社会主义思想对俄罗斯社会越来越有现实意义。

    俄中友协副主席、俄罗斯亚太地区发展研究与预测中心主任谢尔盖·萨纳科耶夫认为，中国共产党始终把尊重和保障人权作为党的重要工作。他结合自身访问中国时的经历表示，看到中国全力保障和尊重少数民族地区人权，一切真相便揭示了西方媒体诋毁中国人权的谎言。

    俄罗斯管理大学中国社会经济政治研究中心主任法尼斯·沙利波夫表示，习近平总书记在二十大报告中多次提到尊重和保障人权。中国改革发展的成功主要归功于以人为本的发展理念。中国共产党坚持不懈地从全国人民对美好生活的向往中确立奋斗目标，这就是最大限度地保障和尊重人权。

    俄罗斯人民友谊大学副教授奥列格·季莫菲耶夫指出，中国一直坚持以发展促人权原则，因此先后提出全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议等，在全球人权治理中作出了重大贡献。今年也是“一带一路”倡议十周年。10年来，“一带一路”倡议帮助沿线国家近4000万人摆脱贫困。

    《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》中文版由中共中央党史和文献研究院编辑，分9个专题，系统收录了习近平同志围绕尊重和保障人权发表的一系列重要论述。该书俄汉、法汉、西汉、日汉对照版和先前出版的英汉对照版由中共中央党史和文献研究院翻译，对于国内外读者深刻理解习近平有关重要论述的丰富内涵，深入了解中国尊重和保障人权的伟大实践，增强当代中国人权观的吸引力、感染力、影响力，具有重要意义。

    本次活动由中央编译出版社主办，俄罗斯报等联合承办。俄罗斯学界、媒体界、华人华侨团体、高校师生等100多人与会。

    中俄资讯网www.chinaru.info  点击浏览今日全部新闻 >>