- 人民日报:深化中俄人文交流合作 让中俄两国人民的心靠得更近
- 2022-2-8 10:03:36 字数:988 中俄资讯网www.chinaru.info 摘自人民日报 记者 荣翌
中俄资讯网资料图
最近,包括100集广播剧、100期电子有声书在内的多媒体文化项目《三国演义(俄文版)》,正在俄罗斯红星电台等多家媒体平台播出。作为该项目的一部分,《三国演义》儿童版图书近日也在俄出版,上架后迅速登上俄最大网络书店畅销榜单。
红星电台副台长艾德尔曼表示,俄罗斯民众对中国文化的兴趣日益浓厚,两国人文交流合作日益密切,有助于增进两国民众的理解。俄罗斯科学出版社主编、语言学家安尼科耶娃说:“中国文学作品在俄翻译出版有很大的空间和潜力。中国文学经典通过多媒体形式呈现给俄罗斯民众,增强了年轻人对中国文化的兴趣,将助力深化俄中人文交流合作。”
“中国图书在俄市场日益走俏。”俄罗斯尚斯国际出版传媒集团总裁穆平表示,集团正以每年约30%的幅度增加中文儿童读物的翻译出版量。截至2022年1月,集团已在俄罗斯上架100余种俄译版中国童书,其中既有《神笔马良》《女娲补天》等中国经典故事,也有《黑猫警长》《大头儿子和小头爸爸》等现当代儿童文学作品。2021年,该集团翻译出版的《老鼠嫁女》等中国少儿图画故事丛书,获得俄出版商协会主办的“2020年度最佳图书评选”儿童文学最佳出版物奖。
近年来,越来越多俄罗斯民众开始学习中文,中国图书在俄翻译出版受到欢迎。俄罗斯图书商会的数据显示,2012年从中文翻译成俄文并在俄出版销售的书籍为31种,而2020年这一数字增加到128种,目前俄出版市场共有从中文翻译成俄文的书籍600余种(不含中文教辅类书籍)。
与中国图书相关的阅读、研讨等活动也精彩纷呈。2021年11月,在叶卡捷琳堡举办的“我的中国书插画”决赛上,选手们根据100多部中国文学作品进行插图创作﹔在俄最大社交媒体平台VK上,许多中国文学爱好者加入兴趣小组“中国文学读书会”,交流分享阅读心得﹔在圣彼得堡一家电台“中国文学”栏目下,俄罗斯汉学家讲解《西游记》《百家姓》《中国美食辞典》等书籍的节目,吸引了大批粉丝。
2021年,4部中国当代小说入围俄重要文学奖项“亚斯纳亚•波利亚纳奖”。俄罗斯汉学家罗季奥诺夫表示,通过阅读更多中国图书,俄民众能够感受中国文化艺术的独特魅力,从而加深相互理解和友谊,让两国人民的心靠得更近。摘自人民日报(2022年02月08日17版) 记者 荣翌。
- >> 点击进入新闻中心 体验更多精彩 >>
-
—— 浏 览 今 日 更 多 新 闻 ————
[中俄关系]
俄科学院:俄中积极开展太空和数学合作正讨论联合飞往
(03-11)[中俄关系]
俄新西伯利亚州代表计划于2025年5月进行一系列访华活动
(03-11)[中俄商情]
推荐EN590、LNG、LPG、M100、JETA1、沥青、尿素等直签
(03-11)[时政要闻]
美国或拟定解除对俄制裁目标清单包括对俄石油限价措施
(03-11)[时政要闻]
特朗普威胁对俄实施更严厉制裁直至停火并达成最终和平
(03-09)[时政要闻]
乌克兰孕妇和50岁以上妇女收到入伍通知书包括残疾女性
(03-09)[俄罗斯万象]
莫斯科一名男子购买加密币时被骗50万卢布转帐之后卖方
(03-09)[中俄展会]
俄罗斯专家:会展和工业旅游成为俄中贸易增长驱动力
(03-07)[中俄关系]
王毅:中俄关系不会受一时一事而变更不会受第三方干扰
(03-07)[中俄经贸]
海关数据:1-2月中俄贸易额下降7.1%中国对俄出口下降
(03-07)[中俄商情]
青岛啤酒(TsingTao)商标成功在俄罗斯注册
(03-07)[中俄经贸]
中国向俄罗斯车里雅宾斯克州出口花卉400多万支主要以
(03-07)[经贸聚焦]
俄总统代表:西安和陕西省正在成为俄罗斯和中国之间贸
(03-06)[俄罗斯讯]
俄总统特别代表:中国车明显比欧洲车更好
(03-06)[中俄经贸]
〓能源进口新渠道:哈炼厂直签各品类油品已有效解决贸
(03-06)[时政要闻]
冲突和分裂仍在继续世界拳击锦标赛将按照通常规则举行
(03-06)[今日俄罗斯]
俄内务部长:2024年极端主义犯罪数量增加四分之一
(03-06)[中俄关系]
俄总统代表:俄罗斯将永久转向东方这不仅是政策也是实
(03-05)[时政要闻]
白俄总统:美国将俄罗斯推向中国怀抱不可能切断中俄之
(03-05)[中俄商情]
铯/铷/汞等稀有金属“国内纯现货供应”!具价格优势
(03-05)