中俄资讯网摘自今日《环球时报》

    俄罗斯春天很短，珍贵如惊鸿一瞥。俄罗斯人无比渴望春天的到来。他们把这种复杂的心情写进了歌里，《红莓花儿开》《山楂树》《金合欢花》《快乐的风》《垂柳》《春天里鲜花怒放》等苏联老歌，很多上了年纪的中国人都能随口哼唱出来。上世纪90年代后的《百万朵玫瑰》《黄色郁金香》等歌唱春天的歌曲也脍炙人口。让我们循着动人的歌曲走进俄罗斯美丽的春天。

　　“红莓花儿”并非红色

　　“田野小河边，红莓花儿开，有一位少年真使我心爱，可是我不能对他表白，满怀的心腹话儿没法讲出来！” 《红莓花儿开》是苏联电影《幸福的生活》的插曲，电影和歌曲均获1951年斯大林文艺奖。这首表达少女对心上人思念之情的歌，从上世纪五六十年代传入我国并流行至今。它既是许多60岁以上中国人的集体青春记忆，也是许多中国人对俄罗斯春天的朦胧想象。

　　“红莓花儿”在俄罗斯非常普遍。从五月起，在许多花园、街头都能看到它绽放的样子，花朵很大，美丽而热烈，所以在俄罗斯民间诗歌和歌曲中，“红莓花儿”通常被用来比喻美丽的女性。

　　虽然“红莓花儿”确实是俄罗斯春天的符号，随处可见它的身影，但“红莓花儿”却是一个误传了几十年的叫法，因为世界上根本就没有这种植物，而是歌词中文译者“创造”出来的！它的植物学名字叫“荚蒾花”或“雪球花”，俄罗斯民间昵称为“卡林卡”。“红莓花儿”也不是红色的，而是白色，不过它的果实倒是红色的，在中国东北俗称马林果。

　　虽是误传，却不妨碍中国人对俄罗斯春天的美好想象。俄罗斯的春天，也因为这首动听的歌曲而蒙上少女娇羞的色彩，“少女为他思恋为他日夜想，河边红莓花儿已经凋谢了，少女的思恋一点儿没减少！”或许这样的画面太浪漫太富有诗意，以至于后来人们拒绝接受将《红莓花儿开》改为《荚蒾花儿开》。因为对于很多人来说，“红莓花儿”就代表着俄罗斯的春天。

　　山楂树下少女纠结

　　“列车飞快地奔驰，车窗的灯火辉煌，山楂树下两青年在把我盼望。哦，那茂密山楂树呀，白花满树开放，我们的山楂树呀，为何要悲伤?”与《红莓花儿开》齐名的苏联歌曲《山楂树》，诞生于1953年，原名《乌拉尔的花楸树》。这首爱情歌曲，富有浓郁的乌拉尔风情，描写了工厂青年的生产生活和爱情，曲调悠扬，意境优美。曾有不少人误以为它是俄罗斯民歌，其实不是。

　　“我们三人到如今还徘徊在树旁，哦，最勇敢最可爱呀，到底是哪一个？亲爱的山楂树呀，请你告诉我，他们谁更适合我的心愿？”虽然这是一首描写“三角恋”的歌曲，但全歌听下来，人们非但不会责备“三角恋”，反而对少女的纯真和诚实印象深刻，对少女在选择真爱时的困惑表示理解，所以上世纪50年代《山楂树》传入中国时，就立即被广为传唱。

　　百万玫瑰热情似火

　　“一百万，一百万，一百万朵玫瑰花，堆满在，堆满在，堆满在窗户下。多情人，多情人，多情人真痴情，为了你，把一生变成玫瑰花。”这首上世纪90年代的歌曲名叫《百万朵玫瑰》，在“歌后”普加乔娃演唱后，风靡俄罗斯。

　　这首歌的歌词取自一个真实的故事：19世纪旅居法国的格鲁吉亚画家马尼什维利迷恋一位巴黎的女演员，于是，为了博得美人的芳心，画家变卖了所有财产，买下100万朵玫瑰花送给心上人。他雇了许多辆四轮马车，整整运了一个上午才把这些花送到女演员窗外的广场上。

　　俄罗斯人热爱玫瑰花，因为它象征着热烈的爱情。虽然天气寒冷，根本不适宜玫瑰花生长，但在俄罗斯花店里随时都可以买到它。尤其每年三八妇女节，大街小巷到处都是“玫瑰花，玫瑰花，100卢布一枝”的叫卖声。春天一到，俄罗斯人都会迫不及待地种上各色玫瑰。俄罗斯人相信“春天里花园花儿美丽，春天里的姑娘更漂亮；傍晚在花园里，遇见亲爱的姑娘，我的生活立刻变了样。”

　　还有一种花，也是俄罗斯春天的象征，那就是郁金香。每年四月底，园丁们就开始在街心花园、公园的黑土里种下郁金香，为了防止夜晚温度骤降，还要在上面覆盖树皮碎屑保暖。一切准备就绪后，就静静等待春雨的滋润。五一节前后，郁金香便会破土而出，红色、黄色、白色、黑色，各色郁金香争奇斗艳，一些大公园，如查理津庄园的郁金香花海简直美不胜收。

　　还有一种花，也是俄罗斯春天的象征，那就是郁金香。每年四月底，园丁们就开始在街心花园、公园的黑土里种下郁金香，为了防止夜晚温度骤降，还要在上面覆盖树皮碎屑保暖。一切准备就绪后，就静静等待春雨的滋润。五一节前后，郁金香便会破土而出，红色、黄色、白色、黑色，各色郁金香争奇斗艳，一些大公园，如查理津庄园的郁金香花海简直美不胜收。 俄罗斯春天虽美，却很短暂，来不及细细品味，便转眼消逝，给人留下无数遗憾。正如郁金香短暂而精彩的一生。在一些人眼里，郁金香成为分手礼。科罗廖娃于上世纪90年代演唱的流行歌曲《黄色郁金香》，演绎的正是这样一段凄美爱情。“你赠我黄色郁金香不出预料，你心知肚明，这是多么残酷，这是多么明白的暗示，哦，黄色的郁金香！”

    中俄资讯网www.chinaru.info  点击浏览今日全部新闻 >>