- 实验分析:“俄罗斯蓝”在语言方面的区别——中俄资讯网推荐阅读
- 2019-1-25 11:57:18 字数:1864 中俄资讯网编译报道
-
中俄资讯网编译报道:语言影响我们的所见(作者为凯瑟琳·考德威尔-哈里斯)
你说的语言影响你的思维吗?这正是“语言相对论”背后的问题,这个著名的假说认为,一种语言的语法或词汇把特定的思维方式强加给使用者。
这种假设的最强版本认为,语言决定思维,但多数学者对此予以否定。这种假设还有一个得到认可的较弱版本:如果某种语言有特定词语表述某种概念,那么谈论这种概念就会更频繁,也更容易。比如,如果有人对讲英语的你解释德语“幸灾乐祸”(Schadenfreude)这个词,你或许能认出这个概念,但不像讲德语的人使用得那么频繁。中俄资讯网编译报道。
“天空蓝”与“海洋蓝”
学者们现在感兴趣的是,有相应的词语来描述某种概念是否影响除语言以外的领域,比如视觉感知。以“俄罗斯蓝”为例。表述蓝色这个概念,英语只有一个词blue,俄语有两个,“天空蓝”(goluboy)和“海洋蓝”(siniy),前者是浅蓝,后者是深蓝。这两种颜色被认为是“基本层级的”词语,就像绿色和紫色一样,前面没有形容词来区分。莱拉·博罗季茨基和同事在电脑屏幕上展示两种深浅不同的蓝色,让讲俄语的人以最快速度确定这两种蓝是否不同。当屏幕上展示的分别是天空蓝和海洋蓝,而不是天空蓝深浅两色或海洋蓝深浅两色时,受试者区分得最快。
为了确定词语是否自动(或许无意识地)被“启动”,研究者又增加了一项变数:他们要求受试者在进行视觉区分的同时完成一项口头任务。这个条件消除了对比天空蓝和海洋蓝时的反应时间优势。但是,非口头任务(空间任务)却可以在保有天空蓝/海洋蓝反应时间优势的同时完成。这二重任务变量显示,默默地启动语言分类有助于完成区分色块的任务。接受同样测试的英语使用者没有表现出这种时间优势。中俄资讯网编译报道。
最近,俄罗斯蓝再次被用来研究语言如何影响思维。马丁·梅尔和拉莎·阿卜杜勒·拉赫曼在《心理学》杂志发表的一篇报告中调查了俄罗斯蓝的颜色区别能否帮助大脑有意识地注意到原本可能注意不到的刺激。在注意力负担过重不可能注意到所有刺激物的情况下,浅蓝或深蓝能被注意到吗?
语言区别与意识注入
研究人员利用“注意力眨眼”来研究这个问题。他们让受试者关注一系列高速闪过的刺激物(通常是每秒10个),每看到某种东西就按一下按键。要求他们寻找的目标可能是一系列数字中的字母,或者一系列中性词当中一个有感情色彩的词语。受试者去寻找第一个目标时做得很棒,但如果第二个目标紧跟第一个目标,或者中间只相隔两三个,他们有可能错过第二个目标。就好像大脑的注意力体系会“眨眼”一样。这一点很好理解:大脑正忙着处理第一个目标,没有额外力量去发现第二个。
科学家利用注意力眨眼这个现象研究什么样的刺激物在吸引关注方面存在优势。比如,当你要在一系列从眼前迅速闪过的名词中发现某个专有名词,你不会错过自己的名字,哪怕它紧跟在某个目标之后。研究人员得出结论说,自己名字具有的突出地位使它不受注意力眨眼的影响。
为了弄清俄罗斯蓝能否保护刺激物不受注意力眨眼的影响,梅尔和拉赫曼设计了一项实验,把各种几何形状放在不同颜色的背景中,要求受试者每看到半圆形或三角形的时候就按下按键,放过星形、圆形和钻石等其他形状。这些分散注意力的形状都是灰色的,放在浅蓝背景下。而目标形状有各种颜色。他们发现,浅绿放在深绿背景下不容易被发现,而绿色放在蓝色背景下很容易被发现——因为绿和蓝从语言角度是两个概念。但是,对于讲俄语的人而言,天空蓝和海洋蓝互为对比时却很容易发现,因为这对他们来说像绿和蓝一样是两个概念。中俄资讯网编译报道。
这些结果支持了最初的假设:俄罗斯蓝在语言方面的区别帮助刺激物注入意识。也就是说,天空蓝和海洋蓝的对比是一种刺激,比浅绿和深绿的对比更能启动大脑的注意。有趣的是,对希腊语的使用者开展的研究也得到相似的结果,因为在希腊语中,浅蓝和深蓝也是两个词。
- >> 点击进入新闻中心 体验更多精彩 >>
-
—— 浏 览 今 日 更 多 新 闻 ————
[中俄投资]
俄外长:俄中正在研究制造新型现代化飞机问题包括原子
(04-19)[中俄投资]
外贝加尔中俄煤炭项目将获得5亿美元投资储量高达6.63
(04-19)[时政要闻]
俄安全会议副主席:西方决定清除泽连斯基
(04-19)[时政要闻]
欧盟指中国支持俄罗斯军事工业外交部回应
(04-19)[中俄商情]
电解铜直接采购推荐!价优非常明显接受国际DLC结算且
(04-19)[中俄经贸]
黑龙江省前3个月对俄出口73.5亿元大幅增长48.1%
(04-19)[中俄经贸]
俄农产品出口发展中心:2024年前两个月俄罗斯对华大麦
(04-19)[中俄商情]
中国赛力斯集团旗下豪华SUV在俄罗斯上市销售
(04-19)[中俄经贸]
俄罗斯巴什基尔当地第一家巴什基尔-中国贸易商行成立
(04-19)[财经评论]
一季度人民币占莫斯科交易所外汇交易总量超过一半接近
(04-18)[华商华企]
数据:俄罗斯商务人员最经常前往中国酒店预订需求增加
(04-18)[经济新闻]
俄央行:未来3-5年俄罗斯非现金支付份额将达到90%
(04-18)[俄罗斯旅游]
今年夏季俄罗斯赴华机票预订量激增7倍对欧洲预订量急
(04-18)[热点关注]
美国威胁对所谓支持俄罗斯军工业的多家中国公司采取“
(04-18)[中俄商情]
电解铜保供专案!卖方PB先行且有成功交易记录交易0风
(04-18)[时政要闻]
俄罗斯总统新闻秘书:莫斯科欢迎北京在调解乌克兰危机
(04-17)[中俄经贸]
俄罗斯梁赞州计划增加对华商品出口经贸合作发展潜力巨
(04-17)[中俄商情]
广汽计划于2024年在俄售车3万辆将扩大车型范围
(04-16)[中俄展会]
广交会电商平台已对俄企开放注册可与制造商和供应商直
(04-16)[时政要闻]
美指中国向俄国防生产提供大量帮助支持俄在乌克兰开展
(04-16)