①俄文"перестройка"实际上含有“改造、改建、重建”等意思，与通常使用的“改革”(реформа)不同。戈尔巴乔夫1986年4月在一次外出讲话中第一次使用"перестройка"一词，后来“改革”一词与“公开性、新思维”等词汇成了戈尔巴乔夫自造和专属的政治名词。在英语、德语等文献中，“改造、公开性”等俄语词汇一般采用音译标注。20年来，中文习惯将其翻译成“改革”。为便于阅读，这里也只好沿用这种译法，但提请读者注意其特有的含义。

　　②[俄]亚·菲利波夫：《俄罗斯现代史(1945～2006)：教师参考书》，北京：中国社会科学出版社，2009年，第274～275页。

　　③2005年5月，在戈尔巴乔夫上台20周年之际，俄罗斯“社会舆论基金会”的一项调查结果显示，多数俄罗斯人认为，戈尔巴乔夫领导层的错误导致改革的失败。同时，“全俄舆论调查中心”在3月份的一项调查显示，现在61%的俄罗斯人对戈尔巴乔夫的“改革”持否定态度，参见www.strana.ru，2011年3月5日。

　　④Stephen F.Cohen, Soviet Fates and Lost Alternatives: From Stalinism to the New Cold War, Columbia University Press, 2009, p.328 .

　　⑤近年来有大量俄罗斯舆论调查材料表明，俄罗斯人对民主表示失望，渴望秩序，甚至为恢复秩序不惜任何代价。一项调查显示，48%的俄罗斯人拒绝民主。参见[俄]鲍·尼·卡什尼科夫：“作为俄罗斯困难命运的民主”，[俄]《社会科学与现时代》，1996年第2期，第43页。

　　⑥[俄]列·姆列钦：《权力的公式——从叶利钦到普京》，徐葵等译，北京：新华出版社，2001年，第369页。

　　⑦[意]朱利叶托·基耶萨：《别了，俄罗斯!》，徐葵等译，北京：新华出版社，2000年，第73页。

　　⑧[俄]尼·伊·雷日科夫：《大国悲剧——苏联解体的前因后果》，徐昌翰等译，北京：新华出版社，2008年，第3页。

　　⑨⑩[俄]威·斯米尔诺夫：“俄罗斯的政治改革：从浪漫到现实”，康晏如译，《国外理论动态》，2006年第2期。

　　11[俄]亚·卢金：“俄罗斯政治1985—1993：俄罗斯民主派的形成和演变”，普林斯顿大学《当代中国研究》，1998年第3期。

　　12[美]马歇尔·戈德曼：《改革出了什么毛病?》(Marshall Goldman，What Went Wrong with Perestroika: The Rise and Fall of Mikhail Gorbachev, W.W. Norton, 1991)。

　　13参见[俄]维·沃洛金：“俄罗斯有比西方更多的民主”，http://www.edinros.ru , 2006年9月13日;德·梅德维杰夫访谈，http://www., strana.ru/stories/02/03/19/2607/, 2006年9月15日。

　　14[俄]维·特列齐亚科夫：《主权民主》，http:// www.archipelag.ru， 2006年9月8日。

　　15[俄]普京：“与‘瓦尔代’国际俱乐部代表的见面会”，载《普京文集(2002～2008)》，张树华等译，北京：中国社会科学出版社，2008年，第564页。

　　16早在2000年就任俄罗斯联邦总统的招待会上，普京就说到“我们政治开端的偏激性和我们民主的年幼性都已成为过去”。见《普京文集》，北京：中国社会科学出版社，2002年，第66页。

　　17http://www.kremlin.ru/appears/2004/09/04/1752_type63374type82634_76320.shtml.

　　182005年国情咨文，见http://www.kremlin.ru/appears/2005/04/25/1223_type63372type82634_87049.shtml。

　　1921[俄]普京：“向俄罗斯联邦会议提交的2000年国情咨文”，载《普京文集》，北京：中国社会科学出版社，2002年，第81、80页。

　　20[俄]普京：“发挥非政治性社会组织在社会经济和政治进程中的作用”，载《普京文集》，北京：中国社会科学出版社，2002年，第316页。

　　222004年3月普京答法国《巴黎竞赛画报》记者问。

　　23[俄]普京：“学会按照宪法生活，这是民主的高等学校”，载《普京文集》，北京：中国社会科学出版社，2002年，第521页。

　　242005年普京致联邦议会的国情咨文，见http://www.kremlin.ru/appears/2005/04/25/1223_type63372type82634_87049.shtml。

　　25http://www.kremlin.ru/appears/2005/05/09/0800_type63379_87802.shtml.

　　26[俄]普京：“与“瓦尔代”国际俱乐部代表的见面会”，《普京文集(2002～2008)》，北京：中国社会科学出版社，2008年，第532～533页。

　　27[俄]谢·伊万诺夫：《民族价值观的三大支柱》，http://www.old.mil.ru/articles/article14358.shtml。

　　28[俄]普京：“关于俄罗斯到2020年的发展战略”，载《普京文集(2002～2008)》，张树华等译，北京：中国社会科学出版社，2008年，第670～671页。

　　29参见США выделят на "развитие демократии " около $ 3 2 млрд.(美国拨款320亿美元用于推广“民主”)，俄罗斯www.strana.ru网站，2005年7月21日。

　　30普京接受美国、加拿大和法国三国媒体采访，http://www.kremlin.ru，2006年7月12日。

　　3132[俄]普京：“打破单极世界幻想，构建全球国际安全新结构——在慕尼黑安全问题会议上的讲话”，载《普京文集(2002～2008)》，张树华等译，北京：中国社会科学出版社，2008年，第372页。

　　33http://www.riocenter.ru/ru/events/index.php?id4=226.

　　34http://www.rian.ru/politics/20101124/300458422.html.

　　35http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/253776/politicheskaya_konkurenciya_neobhodima_dmitrij_medvedev#ixzz1CE5lAIee.

　　36参见[俄]弗·雷日科夫：《俄罗斯未来三种情景：2011年后将是当局的危险期》，[俄]2009年9月16日《莫斯科共青团员报》(Владимир Рыжков， Триценариядля России

　　--С 2011 года начнется опасный длявласти период,Московский Комсомолец,№25158,от 16 сентября 2009, http://www.

　　mk.ru/editions/daily/article/

　　2009/09/15/351035-tri-stsenariya-dlya-rossii.html) 。

　　37参见2010年7月19日俄罗斯《导报》刊登的美国华盛顿世界安全研究所俄罗斯和亚洲项目主任、俄罗斯问题专家尼·兹洛宾的文章，题为《选择的需求》。

　　38参见《2020年前俄罗斯经济增长的新模式》，НОВАЯ МОДЕЛЬ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА РОССИИ НА ПЕРИОД ДО 2020 ГОДА,http://ru.exrus.eu/-id4fa38f016ccc1929170001d1。

　　Russia, Whither Goest Thou: Decline, Transformation and Rebirth

　　Zhang Shuhua

　　Abstract: After more than 10 years of political turmoil, Russian society began to reflect on issues regarding nation, democracy and freedom. Since 2000, the world outlook of Putin and his pragmatic governing concept has had a direct bearing on Russia's development direction. The Russians believe that Putin is the symbol of stability, development and order. However, suffering heavy losses in the 2008 international financial crisis, the Russian domestic and foreign policy was once again faced with a major adjustment. A difficult choice to be made by the political elites of Russia is whether to take an independent, self-reliant nationalism development path or a path that aims to replicate the European success.

　　Keywords: Russia, Putin, governing concept, disputes over democracy, development dilemma

　　【作者简介】

　　张树华，中国社会科学院信息情报研究院院长、研究员、博导，《国外社会科学》主编。

　　研究方向：比较政治、俄罗斯政治与经济。

　　主要著作：《私有化是福?是祸?——俄罗斯经济改革透视》、《过渡时期的俄罗斯社会》、《当代俄罗斯政治思潮》等。

    (张树华)

    中俄资讯网www.chinaru.info  点击浏览今日全部新闻 >>